蘇州翻譯公司:不要把“Put you out”翻譯成“推你

 公司新聞     |      2019-04-26 10:40
電影中我們總會看到一些我們不常用的詞匯,比如Crocodile tears,這個詞匯最常用的可不是鱷魚的眼淚,而是假慈悲!畢竟,像鱷魚這種冷血動物能留下眼淚可是極其少見的……
假慈悲
 
例句:
The sight of George shedding made me sick.
看到喬治假慈悲,我感到惡心。
 
例句:
He kicked the bucket.
他已經歸天。
例句:
Don't put me on the spot like this. Youknow I can't give you confidential information.
別這樣讓我為難,你知道我不能給你機密資料的。
 
例句:
Please don't go to so much trouble. I don't want to put you out.